"Что это, Бэрримор?" – "Аббревиатуры, сэр".

Да, это устоявшиеся сокращения шаблонных английских фраз. Ведь Интернет начался в Америке, и долгое время преобладающим языком Сети оставался именно английский. Поэтому и весь сетевой жаргон имеет англоязычные корни.

Приведем расшифровки лишь некоторых, наиболее распространённых сокращений:

lol – Laughing Out Loud (хохочу во всю глотку).

cu – произносится это так же, как и See You (увидимся), и именно это и означает. А не "Ку" из фильма "Кин-Дза-Дза", как сперва можно подумать.

rotfl – Rolling On The Floor Laughing (катаюсь по полу от смеха).

btw — By The Way (кстати, кстати).

imho — In My Humble Opinion (по моему скромному мнению). Есть ещё вариант imo, это когда говорящий не считает своё мнение скромным.

rtfm – Read This Fine Manual (почитай-ка это замечательное руководство).

Кстати, последнее сокращение обычно расшифровывает несколько иначе: вместо слова Fine используется совсем другое, тоже начинающееся с буквы F. Перевод, соответственно, тоже совсем иной.

Это наиболее часто встречающиеся аббревиатуры. Ими дело, конечно, не ограничивается. Существуют ещё десятки подобных сокращений, заменяющих собой длинные шаблонные фразы, почитаемые необходимыми в приличном разговоре.

Кроме того, активно используются цифры и отдельные буквы, которые при устной речи звучат так же, как отдельные слова или части слов.

Например, "4u" – означает означает "For You" (для тебя). "2nite" – это сокращённое и несколько искажённое "tonight" (сегодня вечером).

Но о смысле этих сокращений ещё можно худо-бедно догадаться.

А вот, что значит "L8R", например, понять уже будет гораздо труднее, даже при знании английского языка. Оказывается, таким образом обозначается слово "Later" (позже). Точно так же "M8" – это "Mate" (приятель), а "10x" — это "Thanks" (спасибо).

Понять, откуда взялись эти сокращения, в принципе, весьма несложно. Основная причина их появления – специфика общения в Интернете и необходимость экономить своё и чужое время везде, где только можно.

Раньше люди почти и не знали никаких подключений, кроме Dial-Up. Время пребывания в онлайне когда-то было совсем недешёвым удовольствием. Следовательно, краткость была необходима и с экономической точки зрения.

А ещё следует вспомнить то количество посланий, которым обменивались и обмениваются участники сеть Fidonet. В этой связи использование "жаргонных" сокращений выглядит уже не "бескультурщиной", а наоборот, своеобразным проявлением этикета.

Кроме того, в чатах, например, обновление происходит постоянно и через довольно короткие промежутки времени. И, чтобы поддерживать разговор или просто обратить на себя внимание, необходимо умение строчить короткие и, по возможности, броские фразы.

Учитывая, что тематика болтовни в чатах подчас не выходит за рамки "А у меня в кармане гвоздь. А у вас?", раскатистое "по моему скромному мнению" будет выглядеть там, по меньшей мере, неуместно.

В чате можно спокойно писать "виласипет", на это просто никто не обратит внимания. Зато использование imho – признак того, что человек не первый день в Интернете, а значит, с ним, теоретически, есть о чём разговаривать.

Кроме того, как показывает статистика, большая часть болтовни в "обычных" чатах ведётся с рабочего места и в рабочее время. Соответственно, за спиной трудящегося в любой момент может вырасти исполненный гнева начальник и громовым голосом вопросить, чем это он тут занят, а?!

Так что, если желание пообщаться в Интернете со знакомыми за счёт корпорации оказывается непреодолимым, то нужно, по крайней мере, действовать как можно быстрее.

И тут уже не до грамотности и не до этикета. Но ведь как-то неловко бывает высказывать своё мнение, и при этом не указывать, что это совершенно субъективная точка зрения.

Слово "imho", по нашему скромному мнению, поможет справиться с такой проблемой.

Но самое забавное, что все эти словечки – "лол", "эртээфэм", "имхо" — всё чаще встречаются и в обычных, "оффлайновых" разговорах. Пока, в основном, только среди компьютерщиков. Но это пока.